18Uhr „Land ohne Schlaf“ – Lesung im Rahmen des Wir-Festivals im Paul Gerhardt-Saal des Gemeindehauses der Johanneskirche, Halle (Saale)

André Schinkel und Andra Schwarz durchkreuzen mit ihren Gedichten Landkarten, Legenden und bewegen sich durch südosteuropäische Gefilde bis an die Grenzen des Kontinents. Moderation: Olaf Wisch

Lesung gemeinsam mit Vlora Konushevci, Roy Horovitz, Ndongolera C. Mwangupili und Siddharth Dasgupta im Rahmen von Global Ties auf der Calyx Creek Lavender Farm in Oxford, Iowa

19Uhr Translation Tuesday – Lesung gemeinsam mit Caroline Wilcox Reul, Monika Cassel mit Übersetzungen von Daniela Danz und Joshua Pollock mit Übersetzungen von Salvador Elizondo im Mother Foucault’s Bookshop in Portland.

16Uhr Lesung aus dem Gedichtband „In the morning we are glass“ (Zephyr Press 2021) übersetzt von Caroline Wilcox Reul gemeinsam mit Roy Horovitz im Rahmen des International Writing Programs der Universität Iowa

19Uhr Werkstattgespräch und Lesung aus dem Gedichtband „Tulpa“ (Poetenladen 2023) gemeinsam mit Romina Nikolić und Auszügen aus ihrem Langgedicht „Unterholz“ (Wartburg Verlag 2023) in dem wunderschönen Ambiente des Künstlergartens in Weimar, organisiert von der Literarischen Gesellschaft Thüringens e.V.

Gespräch über die Arbeit im Rahmen der „Trilateralen Tandem-Residenz“ mit der Übersetzerin Ewa Szymani für die Übersetzung des Gedichtbandes „Tulpa“ (Poetenladen 2023) ins Polnische an der Stiftung Genshagen

18.30Uhr Lesung gemeinsam mit Tom Schulz im Rahmen der 28. Thüringer Literaturtage auf der Burg Ranis

Moderation: Andre Schinkel
Musik: Leshrac.

Die Gedichte von Tom Schulz sehen unseren Planeten in seiner Schönheit, der Vielfalt von Dingen, Pflanzen und Lebewesen, die einer zunehmenden zerstörerischen Gefahr ausgesetzt sind. Andra Schwarz‘ „Tulpa“ entfaltet eine unheimliche Bildwelt, immer dem Alb nah und dem Mond, der das Alter Ego des lyrischen Ichs umkreist. Es spielt mit wechselnden Figuren, Bezügen und Perspektiven. Leshrac ist ein Pseudonym des Musikers Michael Thurm. Er vertont Schauspiel und Bild gleichermaßen und kreiert vielschichtige Musikstücke aller Couleur.

15Uhr Lesung mit dem Lyriker Michaël Vandebril im Lichthaus Kino im Rahmen der 10. Poetryfilmtage vom 23.-24. Mai 2025 in Weimar

Die aktuelle Clara-und-Eduard-Rosenthal-Stipendiatin und Lyrikerin Andra Schwarz stellt sich dem Jenaer Publikum vor und liest Auszüge aus ihrem zuletzt erschienenen Gedichtband „Tulpa“ (Poetenladen 2023), der sich mit dem Phänomen des Unheimlichen befasst. Der Begriff der Tulpa bezieht sich dabei auf ein aus Gedankenkraft geschaffenes Wesen, das als imaginärer Elefant, Zwilling, Misch- oder Unwesen in den Gedichten erscheint und so mit wechselnden Figuren, Bezügen und Perspektiven spielt. Dazwischen werden Werke von Younghi Pagh-Paan (Korea), CHEN Chengwen (Taiwan) und Farzia Fallah (Iran) für Gitarre solo durch den Interpreten Tobias Klich zu hören sein, die in enger Zusammenarbeit mit den Komponist*innen entstanden sind und eine neue Klangvorstellung für das Instrument eröffnen. Die Begegnung von zeitgenössischer Lyrik und neuer Musik ermöglicht ein interessantes Spannungsfeld akustischer Wahrnehmung und lädt die Zuhörer*innen zu einer sinnlich vielschichtigen Erfahrung ein.

Musikalisches Programm
Younghi Pagh-Paan (*1945): Der Wind weht, wo er will II (2022)
CHEN Chengwen (*1980): Erkennen des Anderen (2023) Version für Gitarre solo
Farzia Fallah (*1980): The Suns in the Mirror (2024) für Gitarre solo

Tobias Klich (*1983) ist Komponist, Gitarrist, Filmemacher und bildender Künstler. Geboren in Jena, Studium (Komposition und Gitarre) in Weimar und Bremen. CD/DVD-Veröffentlichungen erschienen bei Kairos und Wergo (Edition zeitgenössische Musik des Deutschen Musikrats). Seit 2018 Vorsitzender von tritonus– Verein zur Förderung der zeitgenössischen Musik e.V.